• Phrase incomprise en Guadeloupe.

    Phrase incomprise et Guadeloupe.

     

    Aujourd'hui le temps est vraiment mitigé, pluie, vent violent, un peu de soleil par moment fugace, ne sachant  pas comment se comporter, tout comme moi pendant mon séjour en Guadeloupe lorsque j'ai mal interprété une phrase.

    Un article souvenir d'un de mes séjours aux Antilles.

    Lors de l'inauguration du nouveau spectacle de l'hôtel, c'est la présentation aux tours opérateurs, aux médias, presse, télés régionales et aux invités privilégiés.

    C'était formidable, au moins deux cents personnes au cocktail dinatoire, mais à la fin du spectacle les présentateurs télés,  journalistes et quelques proches nous avons mangé dans le restaurant à part, et avons  fini la soirée dans une bonne  ambiance.

    Etant assise devant un journaliste et d'autres personnes je discutais de la région en métropole, c'est ce soir là d'ailleurs que j'ai chanté le " P'tit quinquin " avec un ch'ti de Lille résidant aux Antilles, c'était formidable...

    Puis la nuit arrivant nous sommes partis dans nos chambres, plutôt des bungalows respectifs.

    Mais quand je suis là-bas je me lève tôt vers 6h car le soleil est déjà présent depuis un moment,  j'aime être seule  dans les allées de ce parc, presque seule car les jardiniers sont à l'œuvre dès le lever du jour  pour entretenir cette magnifique végétation.

    Ce matin là j'arrive au radar pour le petit déjeuner, la jeune femme Chantal responsable me voit arriver et déjà mon café est prêt, comme souvent.

    Je m'assieds et devinez qui se met  en face de moi ?

    Le journaliste de la veille qui me posait sans cesse des questions sur mon ami propriétaire de cet ensemble hôtelier qui me faisait un clin d'œil du bout de la table afin  que je ne réponde que sommairement aux questions indiscrètes, et ce matin là il me murmure une phrase entre ses dents, l'accent très créole et je crois comprendre :

    _" J'ai fait une " nimbe "et me suis endormi, réveillé à cinq heures ! "

    Je lui réponds doucement, oui car le matin je suis très calme...

    _" Tant mieux c'est extra vous avez récupéré " et lui me rétorque brusquement :

    _"  Et  que non j'aurais pu me noyer ! "smile

    Après maintes explications fournies par lui, sitôt dans sa chambre il avait pris un bain et s'était endormi dans la baignoire pour se réveiller complètement gelé vers cinq heures du matin, heure à laquelle il a écrit des articles pour son job.

    Il est resté cinq heures dans l'eau,  pour en sortir tout ramollo,  car je lui ai trouvé ce matin là, moins de fougue que la veille !...Mouais !

    Cet article souvenir m'est revenu et me fait encore sourire, tout en regardant les photos où vraiment  c'était super et où j'aimais aller.

     

    Phrase incomprise.

    Avec les " Déesses " lors du tournage de leur feuilleton " La baie des flamboyants "

    Photos personnelles.

    Phrase incomprise et Guadeloupe.

     

    Phrase incomprise.

    Complexe hôtelier.

    Phrase incomprise.

    *

    Phrase incomprise.

    *

    Phrase incomprise.

    *

    Phrase incomprise.

    *

    Phrase incomprise.

    Vers Basse-Terre.

     

    Phrase incomprise.

    *

    Phrase incomprise.

    *

    Phrase incomprise.

    Capesterre.

    Phrase incomprise.

    *

    Phrase incomprise.

    Retour à Sainte-Anne.

    Phrase incomprise.

    Le soir.

     

    Phrase incomprise.

    La nuit tombée.

    Phrase incomprise.

    A BIENTÔT

    « Clash dans le tempo.C'est une fête Saint Valentin ? »
    Partager via Gmail Yahoo!

  • Commentaires

    1
    Jeudi 13 Février à 10:12

                                  Bonjour Marie Nord

    Très beau billet,

    Mais je venais aussi te répondre pour ton passage d'avant  hier sur le billet de ces métiers disparus

    Je réponds avec un peu de retard sur le commentaire concernant le billet des métiers disparus, 

    Merci pour le complément d'information et sur tes commentaires

    je suis resté au lit hier un peu de gastro OU indigestion ?

    Ah cet hiver, dur dur à passer ?

    Passe un Bon Jeudi

    Amitié

    Jean

    2
    Jeudi 13 Février à 10:53

    Il faut parfois se méfier des expressions que l'on ne connait pas, il peut y avoir des quiproquos. 

    Il a eu la chance de ne pas glisser la tête sous l'eau. 

    Bises et merci pour la visite. 

    3
    Jeudi 13 Février à 15:34

    coucou mary

    tiens ça me dis quelque chose la rubrique avec les déesses que tu avais eu l'occasion de les rencontrer, coup de chance pour toi ce jour la.

    mon blog de cloclo est presque mort pourtant avant tout le monde venait dessus, comprend pas ils se lasse de cloclo à mon avis lol

    moi je ne passe pas sur les blogs si on ne passe pas sur le miens, avant je passais plus de 2 heures a aller sur tout les blogs et au retour 2 à 3 personnes venait alors perd plus mon temps

    sur mon blog de musique j'ai plus de 500 personnes par jour alors faut savoir suivre lol

    bon après-midi

    gros bisous

    4
    Mo
    Jeudi 13 Février à 16:08
    Mo

    Bonjour marie,

    Ce n'est pas toujours facile : entre comprendre ou croire comprendre et obliger les gens à répéter ou expliquer pour être sûr de bien comprendre...

    Ces paysages me font penser à l'île Maurice. Les gens parlent aussi une variante de Créole là-bas.

    Bises,

    Mo

    5
    Jeudi 13 Février à 17:47

    Un magnifique billet mon amie

    très beau souvenirs

    Bon St  Valentin  avec ton Valentin

    Pour moi c'est râpé cette fête

    j'irai juste demain jeter un bouquet

    de roses dans le Rhin 

    ou sont les cendres de mon Lionel ,

     et sur la tombe de mon papa,

    et un steak haché pour With

    pas trop le droit mais sera exception

    bisou amitié ,

     

    6
    Jeudi 13 Février à 18:51

    Bonsoir Mary, de très bons souvenirs d'un magnifique voyage dans un si beau pays. Tes photos le montrent. Il faut se méfier de certaines expressions qui seraient mal interprétées. Bonne soirée. Gros bisous.

    7
    Jeudi 13 Février à 20:13

    Bonsoir Marynord

    avant de fermer le Pc voire tes très belles photos, ravissante Mary comme toujours il faut pesé ses mots avant de les lancer bisou mon amie moi sera l'Espagne, beau temps en ce moment Barcelone je serai avec Christiane, fait attention à tes photos il y a des spécialistes de voleur  sur cette plateforme j'en sais quelque chose ,

     

     

    8
    Jeudi 13 Février à 20:58

    Bonsoir ma douce amie

    Tu m'as fais sourire avec cette anecdote, je ne connaissais pas ce terme.

    Très jolies photos de tes vacances là bas, le bel arbre du voyageur qu'on retrouve ici aussi, le beau régime de bananes, en ce moment les nôtres mûrissent en même temps, heureusement qu'on peut en donner car il y en a vraiment beaucoup, vous étiez bien logés dans un magnifique cadre idyllique.

    Merci de ta gentille visite.

    Je t'offre une énorme bise, elle sera douce comme une brise, elle sera donnée avec tendresse, elle sera donnée avec gentillesse, elle sera donnée par magie, elle sera une bise d'amitié, bonne fin de soirée et bonne nuit.

    Prends soin de toi et gros bisous d'amitié de l'île intense.

    9
    Jeudi 13 Février à 21:28

    Coucou Marie,

    J'ai bien aimé ton histoire avec ce journaliste..

    Le pôvre, il aurait pu se noyer.

    J'aime tes photos de Guadeloupe.

    Nous n'y sommes jamais allés, mais nous y allons du 4 au 19 mai.

    8 jours à basse terre à Ste Anne

    8 jours en haute terre à Grande Anse.

    Bonne soirée et merci pour ces belles images.

    Tu me mets encore plus l'eau à la bouche.

    Bisous Aimée

    10
    Jeudi 13 Février à 23:23

    pas de soucis mary et merci de ton amitié

    pas toujours évident avec nos soucis de santé mais suis content de te connaitre yes

    passe une belle nuit

    gros bisous

    11
    Vendredi 14 Février à 06:45

    magnifique billet 

    de bien jolies photos 

    j adoore malheureusement moi 

    impossible d aller ou il fait chaud allergie au soleil

    et a la chaleur une fille du froid 

    mdrrr donc je reve devant tes belles photos 

    bonne saint valentin en compagnie de ton amoureux 

    pour nous ce midi resto 

    amitiés 

    saint valentin

     

    12
    Vendredi 14 Février à 08:04

    D'une région à l'autre il y a des expressions qui n'ont absolument pas le même sens, il faut faire très attention lorsque l'on parle avec un Canadien, un Suisse ou un Belge, mais même d'une province à l'autre on peut avoir des surprises sur certains mots. C'est sur que si ce journaliste avait trempé pendant 5 heures il ne devait pas être très frais au réveil.

    Tu as apporté de très belles prises de vue de ce séjour dans les iles

    Passe une belle journée

    Amicalement

    Claude

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :